Высокие Договаривающиеся Стороны,

(§1) подтверждая положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года (в частности, статей 26, 38, 42 и 44 Первой Женевской конвенции) и, в соответствующих случаях, Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года (в частности, статей 18 и 38 Дополнительного протокола I и статьи 12 Дополнительного протокола II), касающиеся использования отличительных эмблем,

(§2) желая дополнить вышеупомянутые положения с целью усиления их защитной ценности и универсального характера,

(§3) отмечая, что настоящий Протокол не наносит ущерба признанному праву Высоких Договаривающихся Сторон продолжать использовать эмблемы, которые они используют в соответствии со своими обязательствами согласно Женевским конвенциям и, в соответствующих случаях, Дополнительным протоколам к ним,

(§4) напоминая, что обязательство относиться с уважением к лицам и объектам, находящимся под защитой Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, вытекает из их статуса, предоставляющего им защиту согласно международному праву, и не зависит от использования отличительных эмблем, знаков или сигналов,

(§5) подчеркивая, что отличительным эмблемам не придается никакого религиозного, этнического, расового, регионального или политического значения,

(§6) особо отмечая важность обеспечения полного соблюдения обязательств, касающихся отличительных эмблем, которые признаны Женевскими конвенциями и, в соответствующих случаях, Дополнительными протоколами к ним,

(§7) напоминая, что в статье 44 Первой Женевской конвенции проводится различие между использованием отличительных эмблем с защитной целью и их использованием в целях обозначения,

(§8) напоминая также, что национальные общества, осуществляющие деятельность на территории другого государства, должны убедиться, что эмблемы, которые они намереваются использовать в рамках такой деятельности, могут быть использованы в стране, где эта деятельность осуществляется, а также в стране или странах транзита,

(§9) признавая трудности, с которыми могут сталкиваться некоторые государства и национальные общества при использовании существующих отличительных эмблем,

(§10) отмечая решимость Международного Комитета Красного Креста, Международной Федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца сохранить наименования и эмблемы, которые они используют в настоящее время,

согласились о нижеследующем:

• Статья 1. Соблюдение и сфера применения настоящего Протокола
• Статья 2. Отличительные эмблемы
• Статья 3. Использование эмблемы третьего Протокола в целях обозначения
• Статья 4. Международный Комитет Красного Креста и Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца
• Статья 5. Операции, проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций
• Статья 6. Предотвращение и пресечение злоупотреблений эмблемами
• Статья 7. Распространение
• Статья 8. Подписание
• Статья 9. Ратификация
• Статья 10. Присоединение
• Статья 11. Вступление в силу
• Статья 12. Договорные отношения после вступления в силу настоящего Протокола
• Статья 13. Поправки
• Статья 14. Денонсация
• Статья 15. Уведомления
• Статья 16. Регистрация
• Статья 17. Аутентичные тексты