Стороны настоящего Протокола,

будучи Сторонами Конвенции о биологическом разнообразии, нижеименуемой как "Конвенция",

ссылаясь на пункты 3 и 4 статьи 19, а также статьи 8 g) и 17 Конвенции,

ссылаясь также на решение II/5 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии от 17 ноября 1995 года, в котором она постановила разработать протокол по биобезопасности с уделением особого внимания трансграничному перемещению любого живого измененного организма, полученного в результате применения современной биотехнологии и способного оказать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, подготовив для рассмотрения, в частности, соответствующие процедуры заблаговременного обоснованного согласия,

вновь подтверждая принцип принятия мер предосторожности, отраженный в Принципе 15 Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию,

сознавая быстрое распространение современной биотехнологии, а также растущую обеспокоенность общественности в связи с ее потенциальным вредным воздействием на биологическое разнообразие, с учетом также рисков для здоровья человека,

признавая, что современная биотехнология открывает огромные возможности для повышения благосостояния людей, если ее развивать и использовать с соблюдением соответствующих мер безопасности в отношении окружающей среды и здоровья человека,

признавая также исключительную важность центров происхождения и центров генетического разнообразия для человечества,

принимая во внимание ограниченные возможности многих стран, в частности развивающихся стран, в реагировании на характер и масштаб известных и потенциальных рисков, связанных с живыми измененными организмами,

признавая, что торговые и природоохранные соглашения должны быть взаимодополняющими в целях достижения устойчивого развития,

подчеркивая, что настоящий Протокол не интерпретируется как предполагающий изменение прав и обязательств Стороны в соответствии с любыми существующими международными соглашениями,

исходя из того понимания, что в констатирующей части выше не преследуется цель подчинения настоящего Протокола другим международным соглашениям,

договорились о следующем:

• Статья 1. Цель
• Статья 2. Общие положения
• Статья 3. Использование терминов
• Статья 4. Сфера действия
• Статья 5. Фармацевтические препараты
• Статья 6. Транзит и использование в замкнутых системах
• Статья 7. Применение процедуры заблаговременного обоснованного согласия
• Статья 8. Уведомление
• Статья 9. Подтверждение получения уведомления
• Статья 10. Процедура принятия решений
• Статья 11. Процедура в отношении живых измененных организмов, предназначенных для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма или для обработки
• Статья 12. Пересмотр решений
• Статья 13. Упрощенная процедура
• Статья 14. Двусторонние, региональные и многосторонние соглашения и договоренности
• Статья 15. Оценка рисков
• Статья 16. Регулирование рисков
• Статья 17. Непреднамеренные трансграничные перемещения и чрезвычайные меры
• Статья 18. Обработка, транспортировка, упаковка и идентификация
• Статья 19. Компетентные национальные органы и национальные координационные центры
• Статья 20. Обмен информацией и механизм посредничества по безопасности
• Статья 21. Конфиденциальная информация
• Статья 22. Создание потенциала
• Статья 23. Информирование общественности и ее участие
• Статья 24. Государства, не являющиеся сторонами
• Статья 25. Незаконные трансграничные перемещения
• Статья 26. Социально - экономические соображения
• Статья 27. Ответственность и возмещение
• Статья 28. Механизм финансирования и финансовые ресурсы
• Статья 29. Конференция Сторон, выступающая в качестве совещания сторон настоящего Протокола
• Статья 30. Вспомогательные органы
• Статья 31. Секретариат
• Статья 32. Связь с Конвенцией
• Статья 33. Мониторинг и отчетность
• Статья 34. Соблюдение
• Статья 35. Оценка и обзор
• Статья 36. Подписание
• Статья 37. Вступление в силу
• Статья 38. Оговорки
• Статья 39. Выход
• Статья 40. Аутентичные тексты