Положения, действующие
на июнь 1986 г.

Положения с поправками

Статья 1.

Статья 1.

4. Генеральная Конференция
Международной Организации Труда
может также принимать в Члены
Организации, большинством в две
трети голосов делегатов,
присутствующих на сессии, включая
две трети голосов [присутствующих
и] голосующих правительственных
делегатов. Такой прием входит в
силу с момента, когда
правительство нового Члена
сообщает Генеральному Директору
Международного Бюро Труда о своем
формальном принятии обязательств,
вытекающих из Устава Организации.

4. Генеральная Конференция
Международной Организации Труда
может также принимать в Члены
Организации, большинством в две
трети голосов делегатов,
присутствующих на сессии, включая
две трети голосов принявших
участие в голосовании
правительственных делегатов. Такой
прием входит в силу с момента,
когда правительство нового Члена
сообщает Генеральному Директору
Международного Бюро Труда о своем
формальном принятии обязательств,
вытекающих из Устава Организации.

Статья 3.

Статья 3.

9. Полномочия делегатов и их
советников проверяются
Конференцией, которая может
большинством в две трети голосов,
поданных [присутствующими
делегатами], отказаться допустить
какого-либо делегата или
советника, если она сочтет, что
правила назначения, определенные в
настоящей статье, не были
соблюдены.

9. Полномочия делегатов и их
советников проверяются
Конференцией, которая может
большинством в две трети поданных
голосов, отказаться допустить
какого-либо делегата или
советника, если она сочтет, что
назначения, определенные в
настоящей статье, не были
соблюдены.

Статья 6.

Статья 6.

Любое изменение местонахождения
Международного Бюро Труда решается
Конференцией большинством в две
трети голосов [присутствующих
делегатов].

Любое изменение местонахождения
Международного Бюро Труда решается
Конференцией большинством в две
трети голосов.

Статья 7.

Статья 7.

1. [Административный совет состоит
из пятидесяти шести членов -
двадцати восьми представителей
правительств, четырнадцати
представителей предпринимателей и
четырнадцати представителей
трудящихся.

1. Административный совет состоит
из ста двенадцати мест: -
пятьдесят шесть мест для лиц,
представляющих правительства; -
двадцать восемь для лиц,
представляющих предпринимателей; -
двадцать восемь мест для лиц,
представляющих трудящихся.

2. Из двадцати восьми
представителей правительств,
десять назначаются правительствами
наиболее важных в промышленном
отношении стран, а восемнадцать
назначаются Членами, выбранными
для этой цели правительственными
делегатами Конференции, исключая
делегатов вышеупомянутых десяти
Членов Организации.

2. Его состав носит как можно
более представительный характер,
учитывая различные географические,
экономические и социальные
интересы в каждой из трех групп,
представленных в МОТ, не нанося,
однако, ущерба признанной
автономности этих групп.

3. Административный Совет по мере
надобности определяет, какие из
Членов Организации являются
наиболее важными в промышленном
отношении странами и устанавливает
правила для обеспечения того,
чтобы все вопросы, относящиеся к
назначению наиболее важных в
промышленном отношении стран,
обсуждались беспристрастным
комитетом до принятия решения
Административным Советом. Любой
протест от какого-либо Члена
Организации по поводу решения
Административного Совета о том,
какие страны являются наиболее
важными в промышленном отношении,
разбирается Конференцией, но такой
протест не приостанавливает
решения Административного Совета
до принятия Конференцией решения
по протесту.]

3. Для того, чтобы удовлетворять
требованиям пункта 2 настоящей
статьи и обеспечить преемственност
работы, предназначенные для
представителей правительств
пятьдесят четыре из пятидесяти
шести мест заполняются следующим
образом:
а) Они распределяются между
четырьмя географическими регионами
(Африка, Америка, Азия и Европа),
причем разграничение между ними
проводится в случае необходимости,
по взаимному соглашению между
заинтересованными правительствами.
Каждый из этих регионов получает
количество мест, исходя из принцип
равного взвешивания числа
государств-членов в регионе, общей
численности их населения и их
экономической деятельности,
оцениваемой по соответствующим
критериям (валовой национальный
продукт или взносы в бюджет
Организации), понимая при этом,
что каждый регион имеет не менее
двенадцати мест и не более пятнад-
цати мест. В целях применения
настоящего подпункта первоначально
распределение мест будет следующим
Африка - тринадцать; Америка -
двенадцать; Азия - и Европа -
поочередно пятнадцать и
четырнадцать мест.

b) i) Во время Международной
конференции труда правительственны
делегаты, представляющие
государства-члены каждого из
регионов, указанных в подпункте
а) настоящего пункта, или
включенные в данный регион по
взаимному соглашению, или
приглашенные на соответствующую
региональную конференцию согласно
условиям, указанным ниже в пункте
4, составляют избирательную
коллегию, ответственную за
назначение членов с целью
заполнения мест, выделенных для
данного региона. Правительственные
делегаты, представляющие
государства Западной Европы и
правительственные делегаты,
представляющие социалистические
государства Восточной Европы,
составляют отдельные избирательные
коллегии. Они соглашаются делить
между собой места, предназначенные
для региона и отбирают отдельно
своих представителей в
Административный совет.

ii) Если особенности региона того
требуют, правительства данного
региона могут договориться о
сформировании подгрупп на
субрегиональной основе с целью
назначения отдельно членов для
заполнения мест, выделенных для
соответствующего субрегиона.

iii) О назначениях сообщается
Коллегии правительственных
делегатов Конференции для
объявления результатов. Если
процесс выборов или его результаты
по региону или субрегиону вызывают
возражения, которые не могут быть
урегулированы на этих уровнях,
Коллегия правительственных
делегатов Конференции принимает
решение в рамках соответствующего
протокола.

с) Каждая избирательная коллегия
принимает необходимые меры,
обеспечивающие, чтобы значительное
число членов, назначаемых для
заполнения мест, выделенных данном
региону, выбирались с учетом
размера населения, и чтобы
соблюдалось справедливое
географическое распределение,
принимая одновременно во внимание
другие факторы, например,
экономическую деятельность
соответствующих государств-членов
учетом особенностей, присущих
данному региону. Способы примене-
ния этих принципов указываются в
протоколах, согласованных между
правительствами в каждой
избирательной коллегии, которые
передаются на хранение Генеральном
директору МОТ.

4. Каждое из двух остающихся мест
передаются поочередно Африке и
Америке, с одной стороны, и Азии и
Европе, с другой, чтобы позволить
каждому из этих регионов
обеспечивать участие в процессе
выборов на недискриминационной
основе тех государств-членов,
которые географически входят в нег
или включены в него по взаимному
соглашению, или приглашаются на
соответствующую региональную
конференцию, но пока не охвачены
протоколом ни по данному, ни по
какому-либо другому региону,
понимая при этом, что такие
государства не ставятся в
привилегированное положение
относительно аналогичных
государств. Если дополнительное
место не используется в
соответствии с вышеприведенными
положениями, оно заполняется
соответствующим регионом в свете
положений его протокола.

[4.] Члены Административного
Совета, представляющие
предпринимателей и трудящихся,
избираются соответственно
делегатами предпринимателей и
трудящихся, присутствующими на
Конференции.

5. Члены Административного Совета,
представляющие предпринимателей и
трудящихся, избираются
соответственно делегатами
предпринимателей и трудящихся,
присутствующими на Конференции.

[5.] Административный Совет
избирается на три года. Если по
какой-либо причине по истечении
этого срока не будут произведены
выборы, Административный Совет
продолжает действовать до
проведения выборов.

6. Административный Совет
избирается на три года. Если по
какой-либо причине по истечении
этого срока не будут произведены
выборы, Административный Совет
продолжает действовать до
проведения выборов.

[6.] Методы заполнения вакансий,
назначение заместителей и другие
аналогичные вопросы могут быть
решены Административным Советом с
последующим утверждением
Конференцией.

7. Методы заполнения вакансий,
назначение заместителей и другие
аналогичные вопросы могут быть
решены Административным советом с
последующим утверждением
Конференцией.

[7.] Административный Совет
избирает из своего состава
председателя и двух заместителей,
из которых один является
представителем правительства, один
- предпринимателей и один -
трудящихся.

8. Административный Совет избирает
из своего состава председателя и
двух заместителей, из которых один
является представителем
правительства, один -
предпринимателей и один -
трудящихся.

[8.] Административный Совет
устанавливает свою собственную
процедуру и определяет время своих
заседаний. Специальная сессия
должна быть созвана, если об этом
поступит письменное требование не
менее, чем от [шестнадцати] членов
Административного Совета.

9. Административный Совет
устанавливает свою собственную
процедуру и определяет время своих
заседаний. Специальная сессия
должна быть созвана, если об этом
поступит письменное требование не
менее, чем от тридцати двух членов
Административного Совета.

Статья 8.

Статья 8.

1. Во главе Международного Бюро
Труда стоит Генеральный Директор;
он назначается Административным
Советом и в соответствии с его
инструкциями отвечает перед ним за
эффективную работу Бюро и за
выполнение любых других задач,
которые могут быть ему поручены.

1. Во главе Международного Бюро
Труда стоит Генеральный Директор;
он назначается Административным
Советом, который представляет свое
назначение на утверждение
Международной конференции труда.

[2.] Генеральный Директор или его
заместитель присутствуют на всех
заседаниях Административного
Совета.

2. В соответствии с инструкциями
Административного Совета,
Генеральный Директор отвечает
перед ним за эффективную работу
Бюро и за выполнение любых других
задач, которые могут быть ему
поручены.
3. Генеральный Директор или его
заместитель присутствуют на всех
заседаниях Административного
Совета.

Статья 13.

Статья 13.

2. ...
с) решения по утверждению бюджета,
а также по распределению и
получению взносов Международной
Организации Труда принимаются
Конференцией большинством в две
трети голосов [поданных
присутствующими делегатами] и
предусматривают, что бюджет и
соглашения о распределении
расходов между Членами Организации
одобряются комитетом, составленным
из представителей правительств.

2. ...
с) решения по утверждению бюджета,
а также по распределению и
получению взносов Международной
Организации Труда принимаются
Конференцией большинством в две
трети голосов и предусматривают,
что бюджет и соглашения о
распределении расходов между
Членами Организации одобряются
комитетом, составленным из
представителей правительств.

4. Члены Организации, за которыми
числится задолженность по уплате
взносов в Организацию, не имеют
права голосовать на Конференции, в
Административном Совете в любом
комитете или при выборах членов
Административного Совета, если
сумма задолженности равна или
превышает сумму взносов за два
полных предыдущих года.
Конференция может, однако,
большинством в две трети голосов
[присутствующих делегатов]
разрешить такому Члену голосовать,
если она сочтет, что такая
неуплата вызвана не зависящими от
него обстоятельствами.

4. Члены Организации, за которыми
числится задолженность по уплате
взносов в Организацию, не имеют
права голосовать на Конференции, в
Административном Совете или в
любом комитете или при выборах
Административного Совета, если
сумма задолженности равна или
превышает сумму взносов за два
полных предыдущих года.
Конференция может, однако,
большинством в две трети голосов
разрешить такому Члену голосовать,
если она сочтет, что такая
неуплата вызвана не зависящими от
него обстоятельствами.

Статья 16.

Статья 16.

2. Вопросы, по которым поступили
такие возражения, остаются,
однако, в повестке дня, если
[Конференция большинством в две
трети голосов присутствующих
делегатов высказывается за их
рассмотрение].

2. Вопросы, по которым поступили
такие возражения, остаются,
однако, в повестке дня, если
Конференция большинством в две
трети голосов высказывается за
рассмотрение.

3. Если Конференция (в случаях, не
предусмотренных предыдущим
пунктом) решает большинством в две
трети голосов [присутствующих
делегатов], что какой-либо вопрос
будет обсуждаться Конференцией, то
этот вопрос включается в повестку
дня следующей [сессии].

3. Если Конференция (в случаях, не
предусмотренных предыдущим
пунктом) решает большинством в две
трети голосов, что какой-либо
вопрос будет обсуждаться
Конференцией, то этот вопрос
включается в повестку дня
следующей сессии.

Статья 17.

Статья 17.

2. За исключением случаев, особо
оговоренных в других статьях
настоящего Устава или в какой-либо
конвенции или другом акте,
предоставляющем Конференции
полномочия, или в соглашениях по
финансовым и бюджетным вопросам,
заключенных в соответствии со
статьей 13, все вопросы решаются
простым большинством голосов
[присутствующих делегатов].

2. За исключением случаев, особо
оговоренных в других статьях
настоящего Устава или в какой-либо
конвенции или другом акте,
предоставляющем Конференции
полномочия, или в соглашениях по
финансовым и бюджетным вопросам,
заключенных в соответствии со
статьей 13, все вопросы решаются
простым большинством голосов,
(поданных за или против).
3. В случаях, когда Устав
предусматривает принятие решения
простым большинством голосов,
решение считается принятым если за
него проголосовало, по крайней
мере, одна четверть присутствующих
на сессии Конференции делегатов; в
случаях, когда Устав
предусматривает принятие решения
большинством в две трети голосов,
решение считается принятым, если
за него проголосовало, по меньшей
мере, одна треть присутствующих на
сессии делегатов в случаях, когда
Устав предусматривает принятие
решения большинством в три
четверти голосов, решение
считается принятым, если за него
проголосовало, по меньшей мере,
три восьмых, присутствующих на
сессии делегатов.

[3.] Голосование считается
недействительным, если [общее
число поданных голосов меньше
половины числа делегатов
присутствующих на сессии.]

4. Голосование считается
недействительным, если в нем
участвовало менее половины
делегатов, присутствующих на
сессии и имеющих право голоса.

Статья 19.

Статья 19.

2. В том и другом случае
большинство в две трети голосов
[присутствующих делегатов]
необходимо для окончательного
принятия Конференцией конвенции
или рекомендации.

2. В том и другом случае
большинство в две трети голосов
необходимо для окончательного
принятия Конференцией конвенции
или рекомендации.

Статья 21.

Статья 21.

1. Если при окончательном
голосовании на Конференции
какая-либо конвенция не соберет
большинства в две трети голосов
[присутствующих делегатов], тем не
менее любые Члены Организации,
которые этого пожелают, могут
согласиться заключить такую
конвенцию между собой.

1. Если при окончательном
голосовании на Конференции
какая-либо конвенция не соберет
большинства в две трети голосов,
тем не менее любые Члены
Организации, которые этого
пожелают, могут согласиться
заключить такую конвенцию между
собой.

Статья 36.

Статья 36.

Поправки к настоящему Уставу,
принятые Конференцией большинством
в две трети голосов [поданных
присутствующими делегатами] входят
в силу после их ратификации или
принятия двумя третями Членов
Организации, [в том числе пятью из
десяти стран, представленных в
Административном Совете в качестве
стран, наиболее важных в
промышленном отношении, в
соответствии с положением пункта 3
статьи 7 настоящего Устава.]

1. В соответствии с положениями
пункта 2 настоящей статьи,
поправки к настоящему Уставу,
принятые Конференцией большинством
в две трети голосов, входят в силу
после их ратификации или принятия
двумя третями Членов Организации.

2. Если поправка касается:
i) основополагающих целей
Организации, изложенных в
преамбуле к Уставу и в прилагаемой
к нему Декларации о целях и
задачах Организации, (преамбула,
статья 1; Приложение);
ii) постоянной структуры
Организации, состава и функций ее
коллегиальных органов, а также
назначения и обязанностей
Генерального Директора, изложенных
в Уставе (статья 1; статья 2;
статья 3; статья 4; статья 7;
статья 8; статья 17);
iii) уставных положений,
касающихся международных конвенций
и рекомендаций по труду (статья 19
- 35; статья 37);
iv) положений настоящей статьи, то
она считается принятой, если не
получит при голосовании менее трех
четвертей поданных голосов; она не
вступит в силу, если не будет
ратифицирована или принята тремя
четвертями членов Организации.